SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ VZDĚLÁVACÍCH SLUŽEB / AGREEMENT ON PROVISION OF EDUCATIONAL SERVICES
Česky
Tato smlouva je uzavřena mezi:
Poskytovatel: Škola Cosmostudy
Sídlo: Korunni 810/104, Praha 10, 101 00
IČO:06182895
Zastoupený Svetlanou Fedotovou
(dále jen „Poskytovatel“)
a
Zákonný zástupce dítěte:
Jméno a příjmení: ___________________
Adresa: ___________________
Telefon / e-mail: ___________________
(dále jen „Zákazník“)
1. Předmět smlouvy
Poskytovatel se zavazuje zajistit
individuální výuku dítěte Zákazníka v
jeho domácnosti podle českého školního vzdělávacího programu (např. český jazyk, matematika), výuku anglického jazyka a/nebo přípravu na přijímací zkoušky na gymnázium.
2. Zkušební lekce
První zkušební lekce v délce 30 minut je poskytována zdarma.
V případě, že si Zákazník přeje vyzkoušet jiného učitele, druhá zkušební lekce probíhá v délce 50 minut za 50 % běžné ceny.
3. Organizace výuky a změna učitele
Výuku zajišťuje zpravidla jeden stálý učitel.
V případě nutnosti může být učitel nahrazen jiným učitelem, o čemž bude Zákazník předem informován.
Nový učitel pokračuje ve výuce podle stejné metodiky a plánu. Nová zkušební lekce se neposkytuje.
4. Povinnosti smluvních stran
Poskytovatel se zavazuje:
– zajistit kvalifikovaného učitele
– připravit strukturovaný plán výuky
– informovat rodiče o průběhu výuky
Zákazník se zavazuje:
– zajistit vhodné prostředí pro výuku (klid, stůl, židle)
– zajistit včasné platby
– podporovat dítě v plnění úkolů, testů a kontrolních prací
5. Cena a platební podmínky
Cena výuky je stanovena individuálně a je specifikována ve vystavené faktuře nebo
e-mailem potvrzené nabídce..
Platba probíhá předem na 8 lekcí na základě vystavené faktury.
Splatnost faktury je 7 pracovních dnů.
6. Ukončení smlouvy
Smlouvu lze ukončit písemnou výpovědí
jedné ze stran s výpovědní lhůtou 8 dní (zpráva na mail nebo messenger).
Nevyčerpané lekce budou vráceny nebo převedeny po vzájemné dohodě.
7. Závěrečná ustanovení
Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma stranami.
Smlouva je uzavírána elektronicky.
Jakékoliv změny musí být provedeny písemně.
8. Odpovědnost a bezpečnost
Tato smlouva je uzavřena dle § 1746 odst. 2 občanského zákoníku a upravuje smluvní vztah mezi Poskytovatelem a Zákazníkem jako poskytovatelem a příjemcem služeb.
Poskytovatel ani učitel nenesou odpovědnost za případné ztráty, škody nebo odcizení majetku v domácnosti Zákazníka během výuky. Výuka probíhá v prostředí Zákazníka na jeho vlastní odpovědnost.
Učitel je povinen jednat profesionálně, ohleduplně a zdržet se vstupu do částí domácnosti, kam mu Zákazník výslovně neudělil svolení.
Zákazník se zavazuje jasně informovat učitele o pravidlech pohybu v domácnosti, včetně prostor, které jsou určeny pro výuku.
English
This agreement is concluded between:
Provider: Škola Cosmostudy
Address: Korunni 810/104, Praha 10, 101 00
ID No.:06182895
Represented by:Svetlana Fedotova
(hereinafter referred to as the “Provider”)
and
Legal guardian of the child:
Full name: ___________________
Address: ___________________
Phone / e-mail: ___________________
(hereinafter referred to as the “Client”)
1. Subject of the Agreement
The Provider agrees to arrange individual in-home tutoring of the Client’s child according to the Czech school curriculum (e.g. Czech language, mathematics), English language instruction and/or preparation for grammar school entrance exams.
2. The first trial lesson (30 minutes) is provided free of charge.
If the Client wishes to try a different tutor, the second trial lesson is a full 50-minute lesson offered at 50% of the standard price.
3. Lesson Organization and Tutor
Lessons are usually provided by one permanent tutor.
If necessary, the tutor may be replaced by another tutor; the Client will be informed in advance.
The new tutor continues the program using the same methodology and learning plan. No additional trial lesson is provided.
4. Obligations of the Parties
The Provider agrees to:
– provide a qualified tutor
– prepare a structured learning plan
– inform parents about the progress of lessons
The Client agrees to:
– provide a suitable learning environment (quiet space, desk, chair)
– ensure timely payments
– support the child with homework, tests and assignments
5. Price and Payment Terms
The lesson price is set individually and specified in the issued invoice or offer confirmed by e-mail.
Payment is made in advance for 8 lessons based on an issued invoice.
The invoice is due within 7 working days.
6. Termination
Either party may terminate this agreement with 8 days’ written notice (by mail or messenger).
Unused lessons will be refunded or carried over by mutual agreement.
7. Final Provisions
This agreement becomes effective upon signature by both parties.
The agreement is concluded electronically.
Any amendments must be made in writing.
8.Liability and Safety
This agreement is concluded in accordance with Section 1746 (2) of the Czech Civil Code and governs the contractual relationship between the Provider and the Client as provider and recipient of services.
The Provider and the tutor are not liable for any loss, damage, or theft of property in the Client’s home during lessons. Lessons take place in the Client’s environment at their own risk.
The tutor is required to act professionally, respectfully, and refrain from entering any parts of the household where the Client has not explicitly given permission.
The Client agrees to clearly inform the tutor about the house rules, including which areas are designated for lessons.
| Datum / Date | ___________________ |
| Podpis Zákazníka / Client’s Signature | ___________________ |
| Za Poskytovatele / For the Provider | ___________________ |